Storie dell'anno Mille

Tonino Guerra e Luigi Malerba "Storie dell’anno mille"  Тонино Гуэрра, Луиджи Малерба  перевод: Лев Александрович Вершинин "Истории тысячного года, или Приключения Тысячемуха, Початка и Недорода"

<

Domani - Artisti Uniti per l'Abruzzo

Le parole ▼▲

Domani

Завтрашний день

Tra le nuvole e i sassi passano i sogni di tutti Passa il sole ogni giorno senza mai tardare Dove sarò domani? Dove sarò? Tra le nuvole e il mare c’è una stazione di posta Uno straccio di stella messa lì a consolare Sul sentiero infinito del maestraleDay by day hold me shine on me shine on me Day by day save me shine on me Ma domani, domani, domani, lo so Lo so che si passa il confine, E di nuovo la vita sembra fatta per te E comincia domani Domani è già qui rap 1 Estraggo un foglio nella risma nascosto scrivo e non riesco forse perché il sisma m’ha scosso rap 2 Ogni vita che salvi, ogni pietra che poggi, fa pensare a domani ma puoi farlo solo oggi E la vita la vita si fa grande così E comincia domani Tra le nuvole e il mare si può fare e rifare Con un po’ di fortuna si può dimenticare Dove sarò domani? Dove sarò? rap 3 Dove sarò domani che ne sarà dei miei sogni infranti, dei miei piani Dove sarò domani, tendimi le mani, tendimi le mani Tra le nuvole e il mare si può andare e andare Sulla scia delle navi di là del temporale E qualche volta si vede domani una luce di prua E qualcuno grida: Domani rap 3 Come l’aquila che vola libera tra il cielo e i sassi siamo sempre diversi e siamo sempre gli stessi hai fatto il massimo e il massimo non è bastato e non sapevi piangere e adesso che hai imparato non bastano le lacrime ad impastare il calcestruzzo eccoci qua cittadini d’Abruzzo e aumentano d’intensità le lampadine una frazione di secondo prima della fine la tua mamma, la tua patria da ricostruire, comu le scole, le case e specialmente lu core e puru nu postu cu facimu l’amore, signori signore noi non siamo così soli a fare castelli in aria non siamo così soli sulla stessa barca non siamo così soli a fare castelli in aria non siamo così soli a stare bene in Italia sulla stessa barca a immaginare un nuovo giorno in Italia Tra le nuvole e il mare si può andare, andare Sulla scia delle navi di là dal temporale Qualche volta si vede una luce di prua e qualcuno grida: Domani Non siamo così soli Domani è già qui Domani è già qui Ma domani domani domani lo so, lo Lo so che si passa il confine E di nuovo la vita sembra fatta per te E comincia domani Tra le nuvole e il mare, si può fare e rifare Con un pò di fortuna si può dimenticare E di nuovo la vita, sembra fatta per te E comincia domani E domani domani domani lo so Lo so che si passa il confine E di nuovo la vita sembra fatta per te E comincia domani Domani è già qui, domani è già qui

Между облаками и камнями проходят мечты всех, Проходит солнце каждый день, никогда не опаздывая Где я буду завтра? Где я буду? Между облаками и морем есть почтовая станция, Некая звезда, посланная туда утешать На бесконечном пути мистраля…День за днём держи меня, свети мне Свети мне День за днём спасай меня, свети мне Но завтра, завтра, завтра, я знаю, Знаю, что начнётся новый день (букв. что пройдёт граница [нового дня]), И снова жизнь покажется созданной для тебя. И начнётся завтрашний день, Завтрашний день уже здесь. рэп 1 Вытаскиваю лист из стопки, пишу — и не пишется; может, потому, что меня тряхнуло землетрясением рэп 2 Каждая жизнь, которую ты спасаешь, каждый камень, который ты ставишь, заставляет думать о завтрашнем дне, но ты можешь сделать это только сегодня. И жизнь, жизнь так становится прекрасной, И начинается завтрашний день. Между облаками и морем нужно делать и переделывать, Имея немножко везения, можно забывать, Где я буду завтра? Где я буду? рэп 3 Где я буду завтра, что станет с моими разбитыми мечтами, с моими планами Где я буду завтра, протяни мне руки, протяни мне руки Между облаками и морем можно плыть и плыть В кильватере кораблей в непогоду, И временами виден завтрашний день — свет на носу корабля, И кто-то кричит: «Завтрашний день!» Рэп 3 Как орёл, который летит свободный между небом и камнями, мы всегда разные и всегда одинаковые Ты сделал всё, что мог, то этого не хватило, и ты не мог плакать, а сейчас ты узнал, что не хватит и слёз, чтобы замесить бетон, Вот жители города Абруцци, И всё сильнее светят лампочке, и за долю секунды до конца твоя мама, твоя родина, которую надо воссоздать заново, Как школы, дома и особенно сердце, И всё же в этом месте мы любим, мужчины, женщины, все Мы не так одиноки, Когда мы строим воздушные замки, Мы не так одиноки, Когда мы сидим в одной лодке, Мы не так одиноки, Когда мы строим воздушные замки, Мы не так одиноки, Когда нам хорошо в Италии В одной лодке, Когда мы представляем себе наступление нового дня в Италии Между облаками и морем можно плыть и плыть, В кильватере кораблей в непогоду, И временами виден завтрашний день — свет на носу корабля, И кто-то кричит: «Завтрашний день!» Мы не так одиноки Завтрашний день уже здесь Завтрашний день уже здесь Но завтра, завтра, завтра, я знаю, Знаю, что начнётся новый день (букв. что пройдёт граница [нового дня]) И снова жизнь Покажется созданной для тебя. И начнётся завтрашний день, Между облаками и морем можно делать и переделывать, Имея немножко везения, можно забывать, И снова жизнь покажется созданной для тебя. И начнётся завтрашний день, И завтра, завтра, завтра, я знаю, Знаю, что начнётся новый день (букв. что пройдёт граница [нового дня]) И снова жизнь покажется созданной для тебя. И начнётся завтрашний день, Завтрашний день уже здесь Завтрашний день уже здесь

Афоризмы на итальянском

- L’inteletto cerca, il cuore trova.
- Ищем умом, находим сердцем.

- Tra dire e fare c’è un mezzo di mare.
- Между делом и словом — море (буквально: середина моря).

- Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio. (William Shakespeare)
- Мудрый человек думает, что он глуп, глупый
— что он мудр. (Уильям Шекспир)

- Non c’è felicità nell’essere amati. Ognuno ama sé stesso; ma amare, ecco la felicità. (Hermann Hesse)
- Быть любимым — это еще не счастье. Каждый любит самого себя, но любить — вот это счастье. (Германн Гессе)

- Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
- День без улыбки — это потерянный день. (Чарли Чаплин)

- Vivi come se dovessi morire domani, sogna come se non dovessi morire mai.
- Живи, как будто должен умереть завтра; мечтай как будто не должен умереть никогда.

- Dal nemico mi guardo io, dagli amici mi guardi Dio.
- От врагов я сохраню себя сам, а от друзей да сохранит меня Бог. (Кстати, эту фразу в несколько другом русском переводе говорит принц Лимон в сказке про Чиполлино). 

- Chi scrive aforismi non vuole essere letto ma imparato a memoria. (Vladimir Nabokov)
- Тот, кто пишет афоризмы, хочет, чтобы его не читали, а заучивали наизусть. (Владимир Набоков)

- Chi ha paura muore ogni giorno, chi non ha paura muore una volta sola.
-  Трус умирает каждый день, смелый умирает лишь однажды.

goccia dopo goccia

goccia dopo goccia
rubinetto della vita.
bacino salino.
le lacrime si gonfiono
scendono la valle del mio viso
il mio spirito si leva dall' oppressione
cerca di dare una speranza
goccia dopo goccia
appare a fatica un sorriso
un' apertura un solco
di terra assolata
dalla canicola estiva
si distende al temporale appena finito
goccia dopo goccia