In Italia: Per favore, dov’è? — В Италии: скажите, пожалуйста, где… ?

Antonio: Per favore, dov’è via Garbaldi?
Singnora: Mi dispiace, non lo so.
Antonio: Scusi, mi può dire dov’è via Garbaldi?
Signora: Non ne ho nemmeno un’idea. Sono straniera.
Antonio: Scusi, Lei è di questa città?
Signora: Si, perché?
Antonio: Mi sa dire dove si trova via Garibaldi?
Signora: Via Garibaldi? Si, lo so. Sa dov’è l’ospedale?
Antonio: No.
Signora: E’ facile, vada diritto e vedrà l’ospedale, poi a sinistra fino
alla posta e poi a destra.
Antonio: Grazie. E’lontano?
Signora: Si, abbastanza lontano. Prenda pure un taxi.
Antonio: Grazie mille. Arrivederci.

Antonio: E’ libero?
Tassista: Si, prego! Dove?
Antonio: Vada alla via Garibaldi, numero venti.
Tassista: E’ un’edificio commerciale, vero? Lo conosco.
Antonio: Non lo so, non sono di questa città.
Tassista: Ecco la via Garibaldi. Il numero venti è di fronte. Otto Èuro, per favore.

Aнтонио: Скажите, пожалуйста, где улица Гарибальди?
Синьора: Сожалею, я этого не знаю.
Aнтонио: Извините, вы не знаете, где улица Гарибальди?
Синьора: Нет, даже не представляю. Я не здешний / иностранец.
Aнтонио: Извините, вы здешний?
Синьора: Да, а что такое?
Aнтонио: Вы знаете, где находится улица Гарибальди?
Синьора: Улица Гарибальди? Да, знаю. Вы знаете больницу?
Aнтонио: Нет.
Синьора: Ну, это совсем просто. Идите прямо, затем увидите,там будет больница, затем налево до почты, a noтом направо.
Aнтонио: Спасибо. Это далеко?
Синьора: Да, довольно далеко. Возьмите такси.
Aнтонио: Большое спасибо. До свидания.

Антонио: Вы свободны?
Таксист: Да. Куда, пожалуйста?
Антонио: Поезжайте на улицу Гарибальди, номер 20.
Таксист: Это офисное здание, не так ли? Я его знаю.
Антонио: Я не знаю, я не здешний.
Таксист: Так вот улица Гарибальди. Номер 20 — напротив. Восемь евро, пожалуйста.

Спать по-итальянски

1) dormire

лечь спать — andare a letto; mettersi a dormire

спать пора — è ora di andare a letto

хотеть спать — aver sonno

мне очень хочется спать — ho molto sonno

спать под открытым небом — dormire all'aperto

не спать всю ночь — non chiudere occhio

крепко спать — dormire sodo

2) dormire in piedi (быть вялым, бездеятельным)

надо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire

что-л. не даёт спать кому-л. — qc non da pace a qd

(он) спит и во сне видит — dorme e sogna, non vede l'ora di

спать как убитый — dormire come un masso / macigno

спать на ходу — cascare dal sonno

спать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro

Мне нравится17

Поделиться9

Il coccodrillo come fa?

Il coccodrillo come fa?

Il coccodrillo come fa?

Как делает крокодил?

Oggi tutti insieme cercheremo di imparare come fanno per parlare fra di loro gli animali. come fa il cane? bau bau e il gatto? miao l’ asinello? hi hoo hi hoo la mucca? muuuuu…!!! la rana? cra cra la pecora? beee…!!! e il coccodrillo?… e il coccodrillo?…il coccodrillo come fa non c’è nessuno che lo sa si dice mangi troppo non metta mai il cappotto che con i denti punga che molto spesso piangaperò quand’ è tranquillo come fa sto coccodrillo?…il coccodrillo come fa non c’è nessuno che lo sa si arrabbia ma non strilla sorseggia camomilla e mezzo addormentato se ne va. guardo sui giornali non c’è scritto niente sembra che il problema non importi… A chi? alla gente ma se per caso al mondo c’è qualcuno che lo sa la mia domanda è ancora questa qua! il coccodrillo come fa non c’è nessuno che lo sa si dice mangi troppo non metta mai il cappotto che con i denti punga che molto spesso pianga però quand’ è tranquillo come fa sto coccodrillo?… il coccodrillo come fa non c’è nessuno che lo sa si arrabbia ma non strilla sorseggia camomilla e mezzo addormentato se ne va. adesso ripetiamo se vogliamo ricordare come fanno per parlare tra di loro gli animali come fa il cane? bau bau e il gatto? miao l’ asinello? hi hoo hi hoo la mucca? muuuuu…!!! la rana? cra cra la pecora? beee…!!! e il coccodrillo?… e il coccodrillo?… il coccodrillo come fa non c’è nessuno che lo sa si dice mangi troppo non metta mai il cappotto che con i denti punga che molto spesso pianga però quand’ è tranquillo come fa sto coccodrillo?… il coccodrillo come fa non c’è nessuno che lo sa si arrabbia ma non strilla sorseggia camomilla e mezzo addormentato se ne va. allora, avete capito come fa il coccodrillo? lui mezzo addormentato se ne va!

Сегодня все вместе попробуем узнать Как делают для общения между собой животные. Как делает собака? БАУ БАУ! Кошка? Мяу! Ослик? И-О! Корова? Муу! Лягушка? Кра-кра! Овца? Беее! Ну а крокодил? А Крокодил?Как делает крокодил? Нет никого, кто это знает. Говорят, что он ест слишком много, Никогда не снимает пальто, Что он с зубами-кинжалами, Что очень часто плачет,Однако… когда он спокоен, Как делает крокодил?Как делает крокодил? Нет никого, кто это знает. Он сердится, но не вопит, Попивает ромашку И полусонный идет себе… Смотрю в газеты Не написано ничего Видимо, эта проблема не важна для народа. Но вдруг случайно в мире Есть кто-нибудь, кто знает Мой вопрос все еще есть, и вот он: Как делает крокодил? Нет никого, кто это знает. Говорят, что он ест слишком много, Никогда не снимает пальто, Что он с карающими зубами, Что очень часто плачет, Однако… когда он спокоен, Как делает крокодил? Как делает крокодил? Нет никого, кто это знает. Он сердится, но не вопит, Попивает ромашку И полусонный идет себе… Сейчас повторяем, если хотим запомнить Как делают для общения между собой животные. Как делает собака? БАУ БАУ! Кошка? Мяу! Ослик? И-О! Корова? Муу! Лягушка? Кра-кра! Овца? Беее! Ну а крокодил? А Крокодил? Как делает крокодил? Нет никого, кто это знает. Говорят, что он ест слишком много, Никогда не снимает пальто, Что он с зубами-кинжалами, Что очень часто плачет, Однако… когда он спокоен, Как делает крокодил? Как делает крокодил? Нет никого, кто это знает. Он сердится, но не вопит, Попивает ромашку И полусонный идет себе… Поняли, как делает крокодил? Он полуспит себе.

Bella Ciao

Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.

E le genti che passeranno
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E le genti che passeranno
Mi diranno «Che bel fior!»

È questo il fiore del partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
È questo il fiore del partigiano
morto per la libertà!